Syncback : Problème de traduction

[stefano]

Après un nouvel essai avec le lien, toujours pas de version française...

Sinon, je souhaite savoir comment peut on mettre à jour mon fichier de sauvegarde lorsque mon fichier source a évolué.

Merci

[Sebastien]

Bonjour,

Concernant votre problème de traduction, avez-vous un dossier de langue dans le répertoire où est installé SyncBack ? Ce dossier doit se trouver à l'adresse suivante :
C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\FR\LC_MESSAGES. Si vous n'avez pas ce dossier alors que vous avez tenté une réinstallation avec le lien que j'ai donné précédemment, alors il pourrait être intéressant d'essayer de coller ce dossier manuellement pour voir si SyncBack se traduit en français. Si vous voulez tester cette possibilité, je peux voir pour mettre en ligne ces fichiers ou vous les envoyer pour faire le test. A vous de voir.

Maintenant, pourquoi l'installation ne se passe pas normalement, il doit y avoir une raison qui m'échappe pour le moment... J'ai installé SyncBack sur plusieurs de mes postes (Vista Pro, Xp pro et XP Familiale) et dans tous les cas, l'interface du logiciel était en français après l'installation. Votre PC est-il paramétré en français ? Dans le Panneau de configuration, Module Options régionales et linguistiques, les différents paramétrages sont-ils réglés sur Français (France) ?

Rappel du lien puisqu'il se trouve à l'origine dans un autre post :

Concernant le problème de logiciel en anglais au lieu du français, pouvez-vous aller voir dans le dossier de Syncback si vous avez bien un dossier local et qu'il contient bien un sous-dossier FR. Si vous n'avez pas ce dossier, vous pouvez tenter de réinstaller le logiciel en prenant bien soin de prendre la version française du logiciel.
La version française est disponible à cette adresse : http://www.2brightsparks.com/assets/sof ... tup_FR.zip

Sinon, je souhaite savoir comment peut on mettre à jour mon fichier de sauvegarde lorsque mon fichier source a évolué.

Cela dépend de la façon dont vous avez créé votre profil de sauvegarde. Si lors de la création de ce dernier, vous avez choisi l'option La source écrase toujours la destination (dans l'onglet avancé), alors il suffit de lancer le profil pour que vos fichiers de sauvegarde soient mis à jour. Les anciens fichiers seront écrasés par les plus récents

Attention, si vous désirez récupérer par la suite les fichiers avant sauvegarde, il vaut mieux archiver vos fichiers de sauvegardes ailleurs avant de relancer le profil. En effet, lorsque vous relancerez le profil, SyncBack va prendre vos fichiers sources mis à jour et les copier dans votre répertoire de sauvegarde. Les anciennes sauvegardes seront écrasées. Ne faites ça que si vous êtes sur que les fichiers à sauvegarder sont ceux qui devront servir de référence et que vous n'aurez pas à restaurer d'anciennes versions.

Lien vers l'article : Tutorial : Sauvegarder ses fichiers avec SyncBack

[stefano]

Bonsoir,
En fait dans program files, j'ai 3 dossiers, 1 dossier 2BrightSparks, 1 dossier SyncBack_Setup_FR et l'archive.
Pour le PC, il est bien en français.
Comment fait on pour lancer un profil ?
Merci

[Sebastien]

Bonsoir,

Comment fait on pour lancer un profil ?

Lorsque vous avez créé votre sauvegarde, vous l'avez fait en créant un profil. Dans notre article, cette partie est détaillée dans le paragraphe Utilisation du logiciel. Vous avez accès aux profils créés lors du démarrage de l'application.

Aperçu :


Sur cette image, on voit que le profil Sauvegarde Sébastien est dans la liste. Il suffit de le sélectionner puis le l'exécuter.


Dans votre cas, il suffit donc de sélectionner le profil permettant de créer la sauvegarde que vous voulez refaire, puis de l'exécuter.

@+

[Sebastien]

Apparemment, nous avons trouvé comment faire pour forcer la traduction en français du logiciel. La solution a été abordée dans ce post :
http://www.astucesinternet.com/forum/topic1214.html

Voici la procédure :
Lancez SyncBack et dans le menu Aide, ouvrez la fonction A propos. Dans votre version anglaise, cela doit correspondre à Help > About.

Aperçu de la fonction A propos :


Pouvez-vous nous indiquer ce qui est indiqué derrière le numéro de votre version ? Sur ma version, il est indiqué fr_FR et mon dossier de langue s'appelle effectivement FR. Sur le forum officiel de SyncBack, certains utilisateurs qui avaient les mêmes problèmes de traduction ont pu les résoudre en modifiant le nom du répertoire en fonction de ce qui est indiqué sur cette fenêtre.
Source : http://2brightsparks.com/bb/viewtopic.php?t=974
Donc, si le numéro indiqué est 1036, alors il suffit de renommer le dossier FR en 1036

Tenez-nous au courant.
@+

[stefano]

Je viens de renommer mon dossier de FR en 1036 et ça marche SyncBack est à présent en FRANCAIS !
Merci encore à vous pour vos recherches et pour avoir résolu ce problème.
Longue continuation à ce site et son forum d'entraide.

[Sebastien]

Content d'avoir pu résoudre votre problème.
@+ sur nos forums.