Xenosaga arrive en Europe.

par **Kiwi** » Mar Aoû 30, 2005 10:44 am

http://www.jeuxvideo.com/news/2005/00013497.htm

http://www.jeux-france.com/news12049_xe ... urope.html

Louons !

par **Ramuh** » Mar Aoû 30, 2005 11:11 am

M'enfin j'aurai bien aimé pouvoir suivre la série depuis le début...

par **Sebastien** » Mar Aoû 30, 2005 12:32 pm

Je ne connais pas trop cette série de jeu (ça aurait un rapport avec Xenogears au vue des commentaires inclus dans les liens qu'a posté Kiwi) mais c'est cool que les éditeurs pensent enfin à sortir en Europe certains RPG qui cartonnent ailleurs.

Dès fois on a l'impression qu'on nous oublie un peu dans notre coin :pascontent:

Dans tous les cas, merci pour l'info :)

par **Kiwi** » Mar Aoû 30, 2005 5:24 pm

En effet, cette série a paraît-il quelques liens avec Xenogears, mais juste quelques références et idées scénaristiques, selon les fans. Rien de plus.

Et c'est sûr qu'on aurait préféré commencer par le commencement. :/

Mais je pense tout de même l'acheter, histoire de saluer l'initiative.
(Et aussi parce que j'adore les univers SF, Star Ocean 3 étant l'un des seuls RPG m'ayant comblé récemment dans ce domaine.)

De toute façon, il y aura le résumé du premier opus sur le DVD bonus, et puis les sites bourrés de spoilers sur Xenosaga 1 abondent. :°)

(Et puis j'avais partiellement joué au premier sur la console import d'un pote, même si je n'avais pas compris grand chose à l'époque.)

par **Sebastien** » Mar Aoû 30, 2005 6:39 pm

Kiwi a écrit:(Et puis j'avais partiellement joué au premier sur la console import d'un pote, même si je n'avais pas compris grand chose à l'époque.)

Bah si la traduction égale celle de Final Fantasy 7 en FR (et suivant il me semble), vaut peut être mieux qu'il sorte en VA. Mais bon, perso je préférerais largement la VO (donc Jap) avec les sous titres en français ou en anglais.

Mais je le reconnais, il vaut mieux que cela soit traduit en français sinon, ça risquerait d'être peu abordable pour le grand public et donc peut vendeur (et après les rpg sortent plus de ce fait )

par **Kiwi** » Mar Aoû 30, 2005 7:16 pm

A la limite des sous-titres en anglais ne me dérangeraient pas trop. :)

Cette langue n'est plus vraiment un problème pour moi, excepté pour comprendre les quelques subtilités et références. J'ai pas mal progressé depuis mon bref essai sur le premier opus. :)

Sinon on est d'accord concernant FFVII. Pour faire une traduction aussi déplorable, autant s'abstenir.

Par contre je trouve que les opus suivants ont été vraiment bien traduits. Rien ne m'a vraiment choqué en tout cas, hormis quelques noms d'items dans FFIX aux consonnances un peu zarb une fois francisés. o_x

par **Sebastien** » Mar Aoû 30, 2005 9:07 pm

Kiwi a écrit:Par contre je trouve que les opus suivants ont été vraiment bien traduits. Rien ne m'a vraiment choqué en tout cas, hormis quelques noms d'items dans FFIX aux consonnances un peu zarb une fois francisés. o_x

Oué, c'est vrai, je parlais surtout des InvoKeurs et autres truc du genre :)

(je n'ai pas fait final fantasy 8, sur celui là je ne sais pas, j'ai fait uniquement FF6, 7, 9, 10, et tactics advance.

par **Stéphane** » Mar Aoû 30, 2005 9:38 pm

La perle des traductions revient quand même a SuikodenII.
HS off

J'avais super bien kiffer Xenogears (Sortie qu'en version US et japonaise evidemment) et déjà j'étais decu de ne pas voir ce magnifique jeu sortir en france, encore plus sachant que la "suite" (voir le début :wink:

) n'allait pas sortir en france... le 2 sors tant mieux ! mais et le 1 ??? ils vont nous faire a la konami genre sa coute trop cher à traduire le 3 mais on vous sort quand même le 4 ?? :mdr

¬¬

par **Sebastien** » Mar Aoû 30, 2005 9:46 pm

Déjà si ces messieurs de chez XXXXX (remplacer les XXXXX par votre fabriquant de console préféré) pouvaient arreter de brider les consoles en plusieurs zones (Jap, US et EUR) ça rendrait pas mal de service.

Quand on y pense c'est débile de bloquer la console. Sur PC on a pas ce genre de blocage et ça ne pose aucun problème. Si on veut pas un jeu d'import, on l'achete pas c'est simple. En plus ça leur permetrait de faire des jeux multi langues et donc une sortie mondiale (mais je m'égare là ^^)

Enfin bon, tout ça pour dire qu'à cause de ça, certains bons jeux ne sortent jamais en europe (franchement, il n'y a pas besoin d'être une bète en anglais pour jouer à street fighter)

par **Kiwi** » Mer Aoû 31, 2005 9:53 am

Puis bon si Xenosaga 2 n'est pas traduit, il risque de ne pas bien se vendre.

Par conséquent sa suite directe (Xenosaga 3) risque elle de ne pas sortir en France.

Donc au bout du compte on n'aura eu droit ni au début, ni à la fin. XD

Xenosaga arrive en Europe.

Xenosaga arrive en Europe.

Qui est en ligne